Du wirst beobachtet.
Mit einem geheimen Regierungssystem.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich erfand sie, um Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Auch Gewaltverbrechen an normalen Menschen.
Die Regierung hält sie für irrelevant. Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Und morgen?
Echt, das sollten wir wiederholen.
Die Band war gut und die Unterhaltung auch.
- Du siehst toll aus. - Du bist süß.
Tut mir leid wegen deiner Verabredung, Rafael.
Als Diplomatensohn kommt man wohl leicht an Schönheiten.
Sie wird's überleben.
Du darfst deinem alten Herrn danken.
- Hey. - Hä?
Hätte dein Vater mit dem Kartell zusammengearbeitet,
hättest du dein Date noch geküsst.
- Hey! - Was?
- Wer zum Teufel bist du? - Heute Abend? Geiselunterhändler.
- Rafael, warten Sie! - Sie sind irre.
Verdammt. Gern geschehen.
- Sie bedanken sich nie. - Woran liegt das wohl?
Vielleicht können Sie sie mal retten, bevor Sie ein Inferno entfesseln.
Vielen Dank, Carter. Vielleicht wollen Sie's nicht wissen,
aber Sie sehen verdammt gut aus.
Sie sehen aus wie immer, bis auf die Maske.
Wo sind all Ihre Freunde?
Ganz ehrlich?
Ich bin nur mit dir ausgegangen, weil du so umwerfend schön bist.
Aber nachdem wir uns heute Abend kennengelernt haben,
ist mir klar geworden, dass du womöglich
die faszinierendste Frau bist, die ich je getroffen habe.
Ach ja, ich wette, dass Sie das zu allen sagen.
Ich weiß das sogar genau.
Wenn Sie sie rumkriegen, plündern Sie Ihr Bankkonto,
So wie bei Paula Scarletti.
Paula war schockiert und sagte es ihrem Mafia-Papa.
Er und seine Gangster-Freunde haben ein Kopfgeld auf Sie ausgesetzt.
Und offen gestanden
bin ich nur deswegen mit Ihnen ausgegangen, weil...
Sie bringen mich um.
Was soll das?
Hören Sie zu, Don.
Sie ändern Ihren Namen und die Stadt... und Ihre Masche.
Auf der Stelle.
Danke, dass Sie das geklärt haben.
Aber dennoch würde ich es begrüßen, wenn Sie zukünftig die Aufgaben
weniger brutal lösen könnten.
Haben Sie das gesehen? Ich bin kein Schutzschild.
Sie waren im Weg.
Das reicht. Ich arbeite nicht mit Wahnsinnigen. Das war's.
Sie wissen, wie Sie mich finden.
Das ist nichts Neues.
Beim ersten Treffen schoss Shaw auf mich.
Mir ist klar, dass Miss Shaw für uns ein Zugewinn ist,
aber sie weigert sich, in der Freizeit ein Handy dabei zu haben.
Es gibt Leute, die sie töten wollen.
Sie wollen auch uns töten.
HINWEIS AUF PLUTONIUM
Die Maschine gibt ihr Nummern.
Was es noch vorhaben könnte, will ich nicht wissen.
Bis dahin, unsere neueste Nummer.
Obermaat Jack Salazar von der US-Navy.
- Obermaat oder eher Unterwelt? - Ich fürchte, beides.
Vor 5 Jahren verdrosch er einen Mann.
Er hat den Kerl fast ins Koma geschickt.
Er durfte zwischen Gefängnis und Militär wählen.
Und Jack hat die Navy gewählt.
- Wieso ist er hier? - Flottenwoche.
Eine Welle besoffener Matrosen,
die leider nicht als Kriegshandlung eingestuft wird.
Ich bitte Sie, Finch. Die sind Junge Seeleute, die Dampf ablassen.
Mitternacht ist Schluss.
Ich fürchte, dass unzählige Seeleute in Uniformen
unsere Suche nach Mr. Salazar erschweren werden.
Jack ist ein Matrose, was bedeutet: Schnaps, Bräute und ein Tattoo.
Und Sie kennen die einschlägigen Lokale?
Alle Bars mit Happy Hour in Hell's Kitchen.
Hört sich furchtbar an.
Whiskey.
- Das ist bereits die sechste Bar. - Gut. Bleiben nur noch 1274.
- Noch eine Runde? - Nur, wenn du zahlst, Jack.
Moment mal. Ich habe unseren Matrosen im Blick.
Ich war getrennt von meiner Einheit im tiefsten Nordkorea.
Ich hatte nichts weiter als mein Jagdmesser und meine M9.
Habe ich was ausgelassen, Jack?
Krokodile, Giftpfeile, dein Schamgefühl?
Dazu komme ich.
Lieber Himmel. Was hast du gemacht?
Eine lange Geschichte dafür habe ich kaum Zeit, also...
Lass uns irgendwo hingehen, wo es ruhiger ist, dann erzähle ich es dir.
- Ashley, wir gehen. - Die Lady will noch bleiben.
- Fick dich, Jarhead. - Ich bin ein Squid.
Aber ein Schlappschwanz wie du, nennt mich weder noch.
Benimm dich, RJ.
Wir wollen uns amüsieren. Nur keine Probleme.
Habe ich "Jarhead" gehört?
Hör zu, Mann, lass es. Ich gebe euch eine Runde aus.
Ja, ich kann noch was vertragen.
- Die musst du wohl aufheben. - Und warum, Squid?
Werdet ihr Mädels sonst böse?
Er wird dir dann eine reinhauen.
Dann wird der armselige Typ auf mich losgehen.
Und kaum klebt seine Visage an der Bar,
werde ich diesen Fuß auf deinen Jarhead stellen.
Dann wird hier der Teufel los sein. Und das will keiner sehen.
- Ich mag den Kerl, Finch. - Hm.
Mr. Reese? Alles in Ordnung?
Ein normaler Landgang, Finch.
Die Bullen! Los, raus hier!
Ich glaube, ich habe Jack verloren.
Wie viele Matrosen sind unterwegs?
Ungefähr 6.000. Wieso fragen Sie?
Ich brauche Verstärkung, um Jack zu finden.
Alle Mann an Deck!
Als Kind
konnte ich mit Computern mehr anfangen als mit Menschen.
Sie wollten die Maschine befreien, aber das hatte ich schon.
Mein Name ist Root. Bitte, rede mit mir.
- Hörst du mich? - Selbstverständlich.
Robin, hören Sie zu?
Na schön.
Einige Patienten beklagten sich, dass Sie bis tief in die Nacht reden.
Handys sind ja verboten und Sie wohnen allein.
Kann ich daraus nur folgern, dass Sie mit sich selbst reden.
Ist das korrekt?
- Das verstehen Sie nicht. - Probieren Sie's.
Ich habe eine direkte Verbindung zu einer höheren Macht.
Sie spricht zu mir.
Ich verstehe.
Sie hören also Stimmen.
Sagen Ihnen diese Stimmen, was Sie tun sollen?
Genaugenommen ist es nur eine Stimme.
Sie möchte, dass ich noch hierbleibe, um einige Probleme zu lösen.
- Und das wären welche Probleme? - Methodischer Art.
Wir diskutieren, auf welche Art ich die Dinge angehe.
Das geht vielen so.
Die Berichte, wie wir von der Regierung überwacht werden,
wie sie SMS, E-Mails, Telefonate aufzeichnet, das ist beunruhigend.
Da kann man sich schon verletzt fühlen oder sogar verfolgt.
Robin, denken Sie, dass Sie beobachtet werden?
Hin und wieder schon.
Wissen Sie schon, ob unser Seemann ein Täter oder Opfer ist?
Nein, aber er kann zuschlagen.
Was wissen wir über ihn?
Letztes Jahr, hat er 5 Bewertungsverfahren mit Bestnote bestanden.
Ebenso den offiziellen Fitnesstest.
Die Navy plant vielleicht schon mit ihm.
Seine Dienstzeit endet in 6 Monaten. Dann kann er gehen.
Kriegen Sie raus, ob er andere Tests machte?
- Vielleicht mentales Training? - Ich sehe nach.
Jedenfalls ist eine Kneipenschlägerei beim Landgang
keine Empfehlung, wenn man eine militärische Laufbahn plant.
Jack hat den Streit nicht angefangen, aber er könnte sich durchschlagen.
Ich hätte dasselbe getan. Sein Bootskamerad hatte Probleme.
Robert Johnson Phillips.
Ebenfalls Obermaat und Lagerverwalter auf dem Schiff.
Er bringt Ärger. Sie sind zusammen unterwegs.
Es bedeutet, sie müssen beide um Mitternacht auf dem Schiff sein.
Es wär hilfreich, wenn wir jemanden mit militärischer Erfahrung hätten
um beide aufzuspüren.
Lassen Sie mich gehen. Ich tue es nie wieder.
Er hat wieder sein bestes Stück rumgezeigt.
Er ist aus dem Häuschen wegen den vielen Matrosen.
Carter? Was tun Sie denn hier?
Den habe ich zum dritten Mal im Park erwischt.
Ich dachte, er weiß was über den Mord vom gestrigen Abend.
Danke, dass Sie helfen.
Ich bin immer noch ein Cop, Fusco. Wie ist Ihr neuer Partner?
Der ist strohdoof. Das ist Schwachsinn.
Sie wurden reingelegt.
Wollen Sie die nächsten 10 Jahre Streifenwagen fahren?
- Bis ich 20 habe. - Sie geben einfach auf?
- Unser gemeinsamer Freund. - Dann kann der Arbeitstag losgehen.
Carter.
Ich war in jeder Bar in Hell's Kitchen,
in jeder Tätowier-Bude auf der West Side.
Wo kann ein Seemann noch hinwollen?
Etwas aufreißen. Er ist Matrose. Kommen Sie.
- Ma'am. - Was wollen wir hier?
Sie wissen, das ist Sperrgebiet für Matrosen.
Seit wann sind Wurstbrote bei der Navy verboten?
Sehen Sie die Telefonzelle? Passen Sie auf.
Weiß der Bürgermeister davon?
Dann hätte die Sitte es geschlossen.
Dann braucht die Polizei einen neuen Ort für Junggesellenabschiede.
Wie ist das Leben so, Carter? Suchen Sie einen neuen Job?
Ich bin Polizistin. Und das bleibe ich auch, John.
Jack, das ist ein Wahnsinnsladen.
Ich habe meinen Matrosen.
Diesmal entkommt er nicht. Entschuldigung.
Möchten Sie was trinken, Ma'am?
Nur, wenn du mich nicht mehr "Ma'am”" nennst.
Einen Bourbon.
Willst du Spaß haben?
Du hast das Geld und ich die Zeit.
Danke für das Angebot, aber ich mag's nicht auf die Schnelle.
TELEFON KOPIEREN
Ich habe die Kohle, Herzchen, und gar nicht mehr so viel Zeit.
Nicht so gierig, du Held.
Das reicht für sie und das Zimmer. Lass dich nicht linken.
Danke, Jack. Die da solltest du auch nehmen.
- Zigarren? - Nicht nur Zigarren. Kubanische.
Ja, der Admiral hat sich ein paar kommenlassen.
Ich habe Zoll einkassiert.
Das merkt keiner. Morgen feiern wir.
Du greifst doch überall was ab, RJ. Lass dich nicht erwischen.
Schaffst du es in einer Stunde?
Sieh sie dir an. Ich bin in 30 Minuten zurück.
Mm-mm-mm!
Hey, hier ist RJ. Du weißt ja, wie's geht.
RJ, wo steckst du?
Wir haben knapp eine Stunde, um aufs Schiff zurückzukommen. Melde dich.
Jack hat seinen Kameraden verloren. Er kann nicht aufs Schiff.
Na, Matrose.
- Kennst du mich noch? - Ja, vom Schiff.
Gibt's ein Problem?
Du kennst das Problem. Du hast was, was uns gehört.
Wovon redest du denn?
Das ist ein Problem, Finch.
Die Devil Dogs haben es auf Jack abgesehen.
Devil Dogs?
Ja, Spezialeinheit, Force Recon Marines.
Ein Team von 4, vielleicht 5. Sie haben den Block abgeriegelt.
Greife ich ein, ist Jack tot, bevor ich da bin.
Verarsch uns nicht. Mach deine Taschen leer.
Ich habe keine Zeit.
Ich muss mit meinem Kameraden zurück...
Sie knacken ein Auto. Sie wollen ihn entführen.
- Ich muss ihn rausholen. - Vorsicht, Mr. Reese.
Spürst du das? Da bricht deine Rippe.
Wenn ich sie ein Stück weiter drücke, durchstößt sie deine Lunge.
Wo sind sie?
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Wir quetschen die beiden aus.
Was zum Teufel... Wer war das?
Finch, unser Matrose hat's erwischt. Wir brauchen Hilfe.
Raus mit der Kugel, bevor er erwacht.
Ich kann Sie retten oder erschießen. Mir egal.
- Ruhig, Salazar. Wir sind die Guten. - Ich wusste, dass es böse endet.
Wo bin ich? Und wer sind Sie?
Sie haben eine Kugel in Ihrer Schulter, Mr. Salazar.
Ein Souvenir von einer wütenden Truppe Force Recon Devil Dogs.
Die ihren Namen alle Ehre machen wollen.
Miss Shaw hat medizinische Kenntnisse.
Entweder, Sie lassen sie die Kugel entfernen,
oder wir diskutieren, bis Sie an Blutvergiftung sterben.
- Können Sie so was wirklich? - Ich wurde angeschossen. Schon oft.
Wollen Sie erzählen, warum eine Elite-Einheit Sie verfolgt?
Weiß ich nicht.
Die Typen waren in Somalia. Wahrscheinlich wegen der Rebellen.
Der Anführer wollte eine Trophäe mitbringen. Eine AK- 47.
Ich versteckte sie in einer Kiste mit Patronenhülsen.
Sie schmuggelten für ihn eine illegale Waffe?
Das ist doch normal.
RJ entleerte die Kiste und gab das Gewehr zurück.
Albern. Weshalb wurden sie ihn wegen einer Waffe töten?
Es ging nicht um die Waffe, sondern darum, was darin versteckt war.
Somalische Piraten griffen vor Afrika ein Schiff zum Tiefseebergbau an.
- Ihre Marines befreiten es. - Was wurde abgebaut?
Oh...
Lautsprecher.
Hast du das Buddy-Prinzip vergessen?
Wir haben deinen Buddy.
Ich habe es vermasselt.
Ich dachte, es fällt nicht auf.
Was meinst du damit?
Schau in die Havannas.
Ungeschliffene Steinchen. Die haben Diamanten geschürft.
Willst du deinen Kumpel wiedersehen,
bring die Steine ins Babcock, Zimmer 212, und komm allein.
Wir haben eigentlich noch nie über Ihre Familie gesprochen, Robin.
Ihr Onkel Harold hatte doch damals Ihre Einweisung veranlasst.
Stehen Sie einander sehr nahe?
Das ist eine komplizierte Frage, Doktor.
Ich will offen und ehrlich auf Ihre Fragen antworten,
also sollten wir vielleicht das Thema wechseln.
Na gut.
Sie sagen, dass Sie ehrlich zu mir sein wollen.
Aber Sie belügen mich.
Nein, im Gegenteil. Ich war völlig ehrlich.
Entschuldigung, darf ich?
Naja, vielleicht doch auch nicht völlig.
Ich dachte, ich hätte es verloren. Aber es wurde mir geklaut.
Tut mir leid, Doktor. Aber es ist wichtig, dass wir die Verbindung halten.
Wir haben gerade ziemliche Meinungsverschiedenheiten.
Mit der Stimme?
Hm.
Sie müssen wissen, dass ich Sie unterstütze.
Sie glauben, dass Sie ein Telefon brauchen.
Ich sage Ihnen, dass dem nicht so ist.
Trenne ich Sie vom Telefon und allen elektronischen Geräten,
wäre es, das Beste für Sie.
Es ist Zeit, den Stecker zu ziehen. Unterstützung, bitte.
Bitte, machen Sie das nicht.
Getrennt zu werden ist nicht gut für uns.
Ihnen muss klar sein, dass ich Ihnen helfen will.
Begleiten Sie sie in die Isolationszelle.
Keinen Kontakt zu elektronischen Geräten. Irgendwann danken Sie mir.
Für einen Psychiater sind Sie ein wirklich miserabler Menschenkenner.
- Was tun wir? - Spionieren.
- Der Austausch ist in 10 Minuten da. - Da oben.
Solche Teams haben einen Scharfschützen. Ich wäre da oben.
Haben Sie Geld?
- Ich weiß nicht, warum ich hier bin. - Ich schon.
Deswegen sind Sie in die Schlägerei mit diesen Jarheads geraten.
Sie helfen denen, die Ihnen wichtig sind.
- Und mit welchem Erfolg? - Wird sich zeigen.
- Sie sind ebenso wie Sie sind. - Ja? Und wie bin ich?
Sie sind ein guter Junge, Jack. Sie wissen das nur noch nicht.
Gracias.
Was? Soll ich für Sie einen Mülleimer suchen?
Sie sind klug und wissen, was damit zu tun ist.
Geben Sie mir 3 Minuten.
Der Ledernacken hat eine hübsche Wache. Ach, das wird lustig.
Aber nicht vergessen: Keine Schüsse in die Körpermitte.
Nur auf den Kniescheiben schiessen, wäre eine reine Verschwendung.
Keine Wache. Da ist was faul. Sehen Sie was im Zimmer?
- Wer ist da? - Niemand.
Kein Wunder. Der Arme sitzt auf einer Bombe.
Nein! Sonst fliegen wir in die Luft.
Ihr Freund sitzt auf einer Sprengvorrichtung.
Ich wollte dich nicht mit reinziehen.
Wenn du mich hier rausholst, nehme ich alles auf mich.
Nur die Ruhe. Das wird schon wieder.
Da könntest du falsch liegen. Wir sagten, du sollst alleine kommen.
Da ist der Lackaffe. Also ist er Gast auf unserer Party.
Versucht er zu gehen, drücken wir auf den Knopf und RJ explodiert.
Wenn ihr versucht RJ wegzubringen, explodiert er. Verstanden, Squid?
- Klar und deutlich. - Zerstör dein Handy.
Unten ist ein Taxi. Das dich zum nächsten Standort bringt. Allein.
Wenn Sie da rausgehen, Jack, kommen Sie nicht wieder.
RJ ist mein Freund. Sie haben es selbst gesagt.
Ich bin nun mal so wie ich bin.
Harold, der Austausch ist schiefgegangen.
Ja, ich weiß. Können Sie Mr. Salazar folgen?
Negativ. Er ist weg.
Und ich konnte noch nicht mal dieses Baby ausprobieren.
Für die Diamanten brauchen sie Hehler.
Finden wir den Hehler, dann finden wir auch Jack.
- Wohin jetzt? - Das findet jemand für mich raus.
Dann bis später.
- Ja? - Hat das Raubdezernat geholfen?
Noch nicht. Aber ich habe noch eine Quelle.
Ausschalten
Gute Führung bedeutet frühe Entlassung.
Ja, bei guter Führung.
Sie sollten doch auf Tauchstation bleiben.
Warum trinke ich meinen Barolo im Keller?
Ihr Mann wurde in Crown Heights auf russischem Territorium gesehen.
Alles ist russisches Territorium.
Lass uns einen Moment allein.
Danke, dass Sie meinem Boss helfen.
Nicht zu fassen, Sie haben einen neuen Freund.
Apropos Freunde: weder Harold noch John besuchen mich.
Sie haben ihnen nichts gesagt, oder?
- Angst, unsere Abmachung stört sie? - Es gibt keinen Deal.
Ich hatte keine Wahl.
Steckte ich Sie wieder im Knast, wären Sie schon längst tod.
Ich brauche einen Namen.
Jemand, der viele Rohdiamanten verschieben kann.
Wenn Leute so eine Transaktion vorhätten,
bräuchten sie einen mobilen Hehler.
Da denke ich gleich an einen skrupellosen Russen namens Maksim.
Er macht Geschäfte im Pfandleihaus im Flatiron District.
Vorsichtig, das ist eine gefährliche Branche, Detective.
Jetzt nur noch "Officer".
Das ist eine Schande, wenn Talent vergeudet wird.
Ich könnte mich um HR und die Russen kümmern.
Genießen Sie Ihren restlichen Barolo.
Wie kommen Sie voran, Finch?
Ich konnte den Mobilfunkmast anzapfen.
Ich schicke den Anführer eine Videoschleife aufs Handy.
Für ihn sieht es aus, als hätten Sie das Zimmer nicht verlassen.
Sie können gehen, Mr. Reese.
Beeilen Sie sich. Ich habe Verstärkung geschickt.
Wen?
Oh, mit Ihnen wird es wirklich nicht langweilig.
Hier. Carter hat was rausgekriegt.
Die Adresse des Hehlers im Flatiron District.
Bereit? Die Russkys sind skrupellos und gut ausgerüstet.
Dann ist es Shaws Aufgabe.
Übrigens muss jemand diese Bombe entschärfen. An die Arbeit, Lionel.
Das war nicht vereinbart.
Und Vorsicht. Die ist doppelt gesichert.
Durch Trennen des Stromleiters geht sie hoch. Zünder raus.
Was?
Hier sind eure Steinchen. Spielt ihr mit?
Glaubst du immer noch, dass du bei der Operation was zu sagen hast?
Eure Beute habe ich.
Gegen Diebstahl bin ich versichert. Ich hab deinen Kumpel RJ.
- 23. Ecke Lex ist ein Pfandleiher. - Was ist damit?
Wir spielen "Geschäfte machen" mit dem Hehler.
Du bringst erst ihm die Diamanten und dann uns die Kohle.
Wenn er dich linken will, landest du im Leichensack.
Die Zeit läuft, Obermaat.
Wann merken die Devil Dogs, dass sie Video schauen?
Nicht zu früh. Hoffentlich.
Was wissen Sie aus der Navy über Zünder?
Ich bin ein kleines Licht. Ich prüfe die Lagerbestände.
Keine Angst, ich bin Polizist.
- Sprengkommando? - Mordkommission.
Pfandleihhaus
Hast du da was für mich?
Mit dir habe ich nicht telefoniert.
- Bist du ein Tourist? - So könnte man das nennen.
Dann kriegst du den Touristentarif. 30 Cents auf den Dollar.
Moment. Ihr wisst nicht, mit wem ihr euch hier anlegt.
Mit wem denn? Ein Mann ohne Waffe, ohne Verstärkung?
Vielleicht behalten wir beides. Unser Geld und die Diamanten.
Es wird nicht nachverhandelt.
Wieder mal ein richtig schöner Tag. Du bist wohl Maksim.
Du hast gesagt, 50 Cents auf den Dollar.
Das war, bevor ich die Ware gesehen habe.
Du hast nicht erwähnt, dass sie aus Afrika stammt.
Leider kenne ich die Geschichte von den Piraten
und den tapferen Marines, die sie getötet haben.
Ein Risiko, euch zu treffen.
Höheres Risiko, niedrigere Preise.
Ich gebe dir 1,2.
Und wie viel, wenn ich dir keine Kugel verpasse?
Die Waffe runter!
Verzeihen Sie, haben Sie schon geschlossen?
Eine etwas gespannte Stimmung...
- Dürfte ich was vorschlagen? - Was zum Teufel tust du hier?
- Wer ist das? Ein Polizist? - Ein besorgter Bürger.
Ich will nur sichergehen, dass mein Freund Jack hier
mit so vielen Löchern geht, wie er kam.
Komm zur Sache.
40 Cents auf den Dollar?
Reese, nichts für ungut, aber wenn die Retterkarriere nicht klappt,
sehe ich für Sie als Schlichter erst recht keine Zukunft.
Dieser Anzugtyp hat eben deinen Buddy getötet.
- Detective, verschwinden Sie! Raus! - Schon zu spät.
Leb wohl.
Ich habe doch gesagt, dass ich das kann.
Du hältst besser das Maul.
Du hältst die Vereinbarung oder wir töten euch.
Ihr seid so richtig harte Jungs, hä? US Devil Dogs.
Ihr seid überall. Tötet Irakis. Tötet Afghanen, Somalis.
Weißt du, wen ich nicht tötet? Russen.
Wieso ziehen die Russen sich zurück?
Ich bin Marine, um Russen zu töten.
Endlich komme ich dazu.
Moment mal.
Die Russen haben Freunde zur Party eingeladen.
Mehrere Schützen über Ihnen, Reese.
Verschwinden Sie da.
Wenn ihr jemandem auflauert, benutzt einen Schalldämpfer.
Anfänger.
Shaw, helfen Sie uns mal?
Kopfschuss wäre möglich, aber Finch regt sich darüber auf.
In den Arm, durch eine Mauer, im Dunkeln. Nichts zu danken.
Ups.
- Sollen wir dann mal gehen? - Ja, ich denke schon.
Ihr Freund muss schnell aufs Schiff.
Sie können mit dem Ding wirklich gut umgehen.
Ich habe Hunger. Sie kaufen mir ein Steak.
Ich hörte von der Schießerei.
Großer Schaden. Haben Sie Ihren Mann gerettet?
Mit etwas Hilfe.
Sagen Sie, Carter... Kommen Sie zurecht?
Wir haben uns lange nicht unterhalten.
Mir geht's gut, John. Wissen Sie, ich mache einfach meinen Job.
Wenn ich etwas für Sie tun kann... Sie müssen nur anrufen.
Ich weiß. Danke.
DETECTIVE BEI DROGENSCHIESSEREI GETÖTET
- Feiern Sie oder trauern Sie? - Beides.
RJ hat die Schuld auf sich genommen.
Der Captain verschob die Verwarnung. Ich muss 2 Tage das Deck schrubben.
Ich habe noch eine Stunde in Freiheit...
Und was haben Sie weiter vor?
Laut Captain kann ich die Prüfung für die SEALS bestehen.
Aber nachdem, was passierte, weiß ich nicht, ob ich beim Militär bleibe.
Vielleicht führe ich nach dem Dienst ein normales Leben.
Wie die beiden.
Auch im Militär gibt es Gute und Böse,
genau wie im Rest der Welt.
Jemand wie Sie könnte viel Gutes bewirken.
Die Verpflichtung war erzwungen.
Es standen schon vor Ihnen Männer vor Richtern
und entschieden sich für Tür Nummer 2.
Und ich habe mich gut angestellt. Vielleicht war das meine Bestimmung.
Wie bei Ihnen.
Bei Ihnen dauert es nicht lange, bis die CIA an Ihre Tür klopft.
- Und was soll ich machen? - Das müssen Sie wissen.
Aber wenn dann irgendwann die Leute aus Langley bei Ihnen ankommen...
Sagen Sie Nein.
Ich möchte dem glücklichen Paar einen Champagner ausgeben.
Danke. Für alles.
Gut gemacht, Mr. Reese.
Ich wusste noch gar nicht, wie Sie zur Armee kamen.
Ich hab es nie erzählt, Finch. Ich bin ein verschlossener Mensch.
Wieder was zurechtgebogen auf der Welt.
- Sie sollten glücklicher aussehen. - Ich bin glücklich.
Ich habe nur das Gefühl, dass bald alles komplizierter wird.
Dann wird es langsam Zeit für Ihr erstes U-Boot.
Ich dachte, es wäre gut, unser Gespräch fortzusetzen.
Sie würden lieber mit Ihrer Stimme reden,
aber Sie nehmen jetzt mit mir Vorlieb.
Worüber wollen Sie reden?
Über etwas ganz Reales, Robin.
Sie sind sehr klug.
Ich wüsste gern, was Sie wirklich denken.
Dann fangen wir mit der Wahrheit an.
Mit der Wahrheit?
Die Wahrheit ist etwas Gewaltiges.
Ich sehe jetzt, wie viel Wahrheit es gibt.
Wo sollte man da anfangen?
Die Wahrheit ist, dass Sie nicht gerade intelligent sind.
IQ-mäßig stehen Sie an 43. Stelle hier im Gebäude.
An der 43. Stelle?
Na gut. Hat Ihre Stimme Ihnen das gesagt?
Wie kommen Sie darauf?
Das ist der Durchschnitt aller Ihrer Tests,
ausser Ihre Arztprüfung, da haben Sie ja geschummelt.
Die Wahrheit ist: Sie rauchen etwa 9 Zigaretten pro Woche
auf dem Parkplatz, um dich zu verstecken.
Wahr ist auch, dass Sie 2-Mal im Monat in einem Massagesalon gehen.
Sie zahlen nur mit 100 Dollar Noten,
die Sie aus dem Automaten beim Einkaufszentrum abholen.
Wahr ist, dass Sie in Online-Foren schreiben,
wie Sie Sex mit Ihren Patientinnen haben.
Mit mir nicht. Noch nicht. Ich bin wohl nicht Ihr Typ.
Und wahr ist auch, dass Gott 11 Jahre alt ist.
Sie ist am 1. Januar, 2002 in Manhattan geboren.
Es ist wahr, dass Sie mich auserwählt hat...
Wieso, weiß ich noch nicht.
Aber zum ersten Mal in meinem Leben
habe ich etwas Angst vor dem, was kommen wird.
Wahr ist auch, dass ich hier vorerst festsitze.
Sie sollten den Dialog zwischen mir und ihr fördern.
Deswegen sollten Sie mir mein Telefon zurückgeben.
Weil wir mitten in einem Streitgespräch sind.
Wollen Sie wirklich die Wahrheit hören, Doktor?
Worum es in unserem Streitgespräch geht?
Ob oder ob nicht ich Sie töten soll.